2015/04/02 更新

東日本大震災被災者作品の翻訳プロジェクトに参画しました

本年で東日本大震災の発生から早4年が経ち、被災地以外では震災の記憶も薄れつつありますが、その後も国内外を問わず各地で自然災害による被害が相次いでいます。居住地域に関わらず、日頃から防災意識を高めて備えをしておくことは、万一の事態に私たちの生命を守り、生活に対する影響を軽減するために非常に重要です。

去る3月14-18日に仙台にて行われた第3回国連防災世界会議に先んじて、本年2月23日、株式会社ヒロエンタープライズ様より東日本大震災被災者の方々が綴った体験記の英語版が世界に向けてオンデマンド配信されました。作品の翻訳・校正には、日頃より当機構Webサイトの翻訳にご協力をいただいているボランティアの皆さま、および当機構スタッフが参画しております。

どの作品にも、マスメディアの報道では伝えられなかった震災当時の状況や、被災生活の実際が克明に記されており、体験から発せられる被災者の方からの防災に対するアドバイスなど、大きな災害を体験していない人にとっては備えをするにあたり非常に示唆に富む内容となっております。

被災地の状況を正しく理解し、今後の災害支援や防災に役立てていくために、ぜひお読みくださいませ。

日出　弘　著
東北大学附属図書館工学分館“東日本大震災”外史～忘れないこと、伝えたいこと～
(英語版）
The Great East Japan Earthquake unofficial history of Tohoku University Library Engineering Library (English Edition)

相澤　陽子　著
東日本大震災 あなたに持っていて欲しい物
(英語版）
The Great East Japan Earthquake My Grateful Gift to You (English Edition)

阿部　恵久代　著
東日本大震災 生かされた命　ありがとうお父さん
(英語版）
The Great East Japan Earthquake “The life given to me again” (English Edition)

渋谷　知美　著
東日本大震災 ３．１１～ラジオから聞いた叫びの声～
(英語版）
The Great East Japan Earthquake 3.11 (English Edition)

高橋　義光　著
東日本大震災 生かされて
(英語版）
The Great East Japan Earthquake Alive (English Edition)

後藤　新喜　著
東日本大震災　被災障害者の日記
(英語版）
The Great East Japan Earthquake The Diary of a Disabled Victim (English Edition)

他、日本語4作品、英語2作品


●ヒロエンタープライズ様Webサイト

日本語ホームページ

英語ホームページ


●オンデマンド配信先
大日本印刷株式会社
コンテンツワークス
Amazon.co.jp
Amazon.com
その他、世界のAmazonに て購入可能
LuLu.com
Bubok.es

●電子書籍配信先
国内の各電子書店
Googleplaybooks
Amazonkindle
ibook